한국어

HELPING A KOREAN-SPEAKING PARENT TALK DIRECTLY WITH THEIR DOCTOR

By Sunny Jin · 2026-11-16

An older man seated in a wheelchair smiles beside a woman in blue medical clothing.

“She’s been tired lately.” A daughter or son may offer that quick summary to help a parent at a medical visit. But “tired” could mean getting worn out after a short walk, feeling sleepy all day, or needing to rest even while sitting. Giving your parent time to explain—in the language they are comfortable using—leaves room for those differences to come through.

Our physicians, Dr. Tai Won Kim and Dr. Joshua Yang, speak Korean and English, so your parent can describe a concern directly without relying on you to interpret the medical conversation.

LET YOUR PARENT BEGIN

Before the appointment, agree on how you will take part. You might ask: “Would you like me to help explain what you have noticed, or would you rather start by telling the doctor yourself?” Your parent may want you to listen, add a detail later, or help with a particular question. A brief agreement avoids having to decide in the middle of a sensitive conversation.

At the visit, leave a pause after the doctor asks a question. Your parent can explain when the tiredness began, whether it comes after walking or also at rest, and what they mean by “tired.” Speaking directly in Korean also gives them a chance to correct a misunderstanding before the conversation moves on.

The same matters for private or unfamiliar subjects. A parent might want to ask about a symptom they feel embarrassed to describe, or clarify what a medical term means before agreeing to a plan. Family members can support that exchange, but they should not have to guess at the parent’s wording or interpret clinical language on the fly. Qualified language assistance avoids relying on untrained relatives to interpret medical conversations, where errors can occur (Agency for Healthcare Research and Quality [AHRQ], 2024a). Here, our physicians’ Korean-English fluency allows the conversation to be directly between patient and doctor.

ADD DETAILS WITHOUT TAKING OVER

Your observations can still help. You may have noticed a change in sleep, appetite, mobility, or how often a symptom occurs. Write down what you saw and when, then let your parent decide whether and how to raise it. If an important detail is missed, ask permission to add it: “Would it help if I mention what I noticed on Tuesday?”

A simple repeat-back can check that everyone understood the plan. After the doctor explains a next step, your parent can say it back in their own words, or you can ask whether they would like help doing so. This is not a test; it is a way to catch a confusing instruction while there is time to ask again (AHRQ, 2024b).

Medicine names deserve the same care as symptom descriptions. Translating a name from memory is less useful than showing the product itself. For our senior care visits, bring all medicines in their original bottles, including over-the-counter products and herbal supplements. If the original packaging is unavailable, bring a label photo or an ingredient list if you have one, and explain what is unknown rather than guessing.

LEAVE WITH INSTRUCTIONS YOUR PARENT UNDERSTANDS

Once a plan has been explained, ask your parent which parts they want help remembering or carrying out. They might want you to write down a follow-up date while they ask the doctor about an instruction in Korean. Understanding the explanation and arranging the practical help are different jobs; you can share them without taking over both.

The most useful family support is not speaking for a parent by default. It is helping create room for the parent to speak, then offering the details they want included.

This article is for general educational purposes and is not a substitute for medical advice, diagnosis, or treatment. Call 911 for emergency symptoms such as sudden trouble speaking, one-sided weakness, severe breathing difficulty, or chest pain; do not wait to arrange a routine visit (National Library of Medicine, n.d., 2025). We do not provide emergency services.

REFERENCES

Agency for Healthcare Research and Quality. (2024a, September). Address language differences: Tool 9. https://www.ahrq.gov/health-literacy/improve/precautions/tool9.html

Agency for Healthcare Research and Quality. (2024b, April). Use the teach-back method: Tool 5. https://www.ahrq.gov/health-literacy/improve/precautions/tool5.html

National Library of Medicine. (n.d.). Stroke. MedlinePlus. https://medlineplus.gov/stroke.html

National Library of Medicine. (2025, January 8). Recognizing medical emergencies. MedlinePlus Medical Encyclopedia. https://medlineplus.gov/ency/article/001927.htm