English

한국어를 사용하는 부모님이 의사와 직접 대화하도록 돕기

By Sunny Jin · 2026-11-16

휠체어에 앉아 미소 짓는 어르신과 곁에서 어깨에 손을 얹고 있는 파란색 유니폼 차림의 여성.

“요즘 많이 피곤해하시는 것 같아요.” 자녀가 진료 중 부모님을 돕기 위해 이렇게 짧게 설명할 수 있습니다. 하지만 ‘피곤하다’는 말은 잠깐 걸은 뒤 쉽게 지친다는 뜻일 수도 있고, 하루 종일 졸리다는 뜻일 수도 있으며, 앉아 있을 때도 쉬어야 한다는 뜻일 수도 있습니다. 부모님이 편하게 쓰시는 언어로 충분히 설명하실 시간을 드리면 이런 차이를 더 잘 전달하실 수 있습니다.

저희 의료진인 태원 김 의사와 주일 양 의사는 한국어와 영어를 사용합니다. 따라서 부모님은 자녀가 진료 대화를 통역하지 않아도 걱정을 직접 설명하실 수 있습니다.

부모님이 먼저 말씀하시도록 하기

진료 전에 보호자께서 어떻게 참여하실지 미리 상의해 보세요. 이렇게 여쭤볼 수 있습니다. “제가 관찰한 점을 설명해 드릴까요, 아니면 먼저 직접 의사 선생님께 말씀하시겠어요?” 부모님은 보호자가 들어 주거나, 나중에 세부 내용을 보태거나, 특정 질문을 돕기를 원하실 수 있습니다. 잠깐 미리 정해 두면 민감한 대화 중간에 결정해야 하는 부담을 줄일 수 있습니다.

진료 중 의사가 질문한 뒤에는 잠시 기다려 주세요. 부모님은 피로감이 언제 시작됐는지, 걷고 난 뒤에만 그런지 아니면 쉬는 중에도 그런지, 그리고 ‘피곤하다’는 말이 어떤 의미인지 설명하실 수 있습니다. 한국어로 직접 말씀하시면 대화가 넘어가기 전에 오해를 바로잡을 기회도 생깁니다.

사적인 내용이나 낯선 주제도 마찬가지입니다. 부모님은 설명하기 민망한 증상을 묻거나, 치료 계획에 동의하기 전에 의학 용어의 뜻을 확인하고 싶으실 수 있습니다. 가족은 대화를 도울 수 있지만 부모님의 표현을 추측하거나 임상 용어를 즉석에서 통역해야 하는 것은 아닙니다. 적절한 언어 지원은 통역 교육을 받지 않은 가족에게 의료 대화의 통역을 맡기지 않도록 돕습니다. 가족 통역 중에는 오류가 생길 수 있습니다(Agency for Healthcare Research and Quality [AHRQ], 2024a). 저희 의료진은 한국어와 영어로 소통하므로 환자와 의사가 직접 대화할 수 있습니다.

대신 말하지 않고 필요한 내용 보태기

보호자께서 관찰한 점도 도움이 될 수 있습니다. 수면, 식욕, 이동 능력이나 증상이 나타나는 빈도에 변화가 있었는지 살펴보셨을 수 있습니다. 무엇을 언제 보셨는지 적어 두고, 부모님이 이를 말할지와 어떻게 말할지를 정하시도록 해 주세요. 중요한 내용이 빠졌다면 허락을 구해 덧붙이세요. “제가 화요일에 본 일을 말씀드리면 도움이 될까요?”

간단히 다시 말해 보는 방법으로 모두가 계획을 이해했는지 확인할 수 있습니다. 의사가 다음 단계를 설명한 뒤 부모님이 자신의 말로 다시 설명하시거나, 보호자께서 그렇게 하는 데 도움이 필요한지 여쭤볼 수 있습니다. 시험이 아니라, 다시 물어볼 시간이 있을 때 헷갈리는 지시를 확인하는 방법입니다(AHRQ, 2024b).

약 이름도 증상을 설명할 때만큼 정확히 확인해야 합니다. 기억에 의존해 이름을 번역하는 것보다 제품 자체를 보여 주는 편이 더 유용합니다. 저희 노인 진료를 받으실 때는 일반의약품과 한방 보충제를 포함해 모든 약을 원래 용기에 담아 가져오세요. 원래 포장이 없다면 약 라벨 사진이나 성분표가 있는 경우 가져오시고, 모르는 내용은 추측하지 말고 모른다고 설명해 주세요.

부모님이 이해하신 지시와 함께 귀가하기

계획에 대한 설명을 들은 뒤 부모님께 어떤 내용을 기억하거나 실행하는 데 도움을 원하시는지 여쭤보세요. 부모님이 한국어로 의사에게 지시 내용을 확인하시는 동안 보호자께서 다음 진료 날짜를 적어 두기를 원하실 수도 있습니다. 설명을 이해하는 일과 실제로 필요한 도움을 준비하는 일은 서로 다른 역할입니다. 두 역할을 모두 대신하지 않고 나누어 맡을 수 있습니다.

가족이 가장 잘 도울 수 있는 방법은 부모님 대신 늘 말하는 것이 아닙니다. 부모님이 말씀하실 수 있도록 여지를 만들고, 부모님이 포함하기를 원하시는 세부 내용을 보태는 것입니다.

이 글은 일반적인 교육 정보이며 의학적 조언, 진단 또는 치료를 대신하지 않습니다. 갑자기 말하기 어려워지거나 한쪽에 힘이 빠지거나, 심한 호흡 곤란 또는 흉통 등 응급 증상이 있으면 911에 전화하세요. 일반 진료를 예약하려고 기다리지 마세요(National Library of Medicine, n.d., 2025). 저희는 응급 진료를 제공하지 않습니다.

참고 문헌

Agency for Healthcare Research and Quality. (2024a, September). Address language differences: Tool 9. https://www.ahrq.gov/health-literacy/improve/precautions/tool9.html

Agency for Healthcare Research and Quality. (2024b, April). Use the teach-back method: Tool 5. https://www.ahrq.gov/health-literacy/improve/precautions/tool5.html

National Library of Medicine. (n.d.). Stroke. MedlinePlus. https://medlineplus.gov/stroke.html

National Library of Medicine. (2025, January 8). Recognizing medical emergencies. MedlinePlus Medical Encyclopedia. https://medlineplus.gov/ency/article/001927.htm